El léxico que emplea FL330 y por qué
En cada idioma, FL330 emplea el vocabulario de la reglamentación aplicable y no una traducción literal del inglés. Eso permite localizar un término en los textos oficiales y evita malentendidos entre profesionales de países distintos.
- Español: habilitación de tipo, tripulación de cabina, certificado médico, revalidación y renovación.
- Francés: qualification de type, personnel de cabine, certificat médical, prorogation y renouvellement.
- Inglés: type rating, cabin crew, medical certificate, revalidation y renewal.
- Alemán: Musterberechtigung, Flugbegleiter, flugmedizinisches Zeugnis, Verlängerung y Erneuerung.
La distinción entre revalidación y renovación no es cosmética: según el reglamento aplicable a su licencia, ambas no se realizan en las mismas condiciones ni por el mismo camino. Confirme siempre cuál se aplica a su caso ante su autoridad de expedición o su operador.
Las fechas se escriben siempre en formato corto no ambiguo: 12 MAR 2027. Las formas numéricas como 03/12/27 cambian de sentido de un país a otro, y un expediente de títulos fechados no admite esa ambigüedad.
La sigla OACI (ICAO en inglés) designa aquí el nivel de competencia lingüística anotado en la licencia. Conservamos sin traducir los nombres oficiales de los textos citados — Part-FCL, Part-66, Part-CC — porque sirven de referencia. En el foro, escriba en el idioma que prefiera entre los cuatro. Indique la autoridad de expedición correspondiente: un mismo término puede remitir a prácticas distintas según el Estado.
¿Este artículo responde a su pregunta?
Si no es el caso, indíquenoslo por el formulario de contacto que sigue, citando el título del artículo: nos ayuda a corregirlo.