The terminology used on FL330, and why
In each language, FL330 uses the vocabulary of the applicable regulation rather than a literal translation from English. That is what lets you find a term again in the official texts, and what prevents misunderstandings between professionals from different countries.
- English: type rating, cabin crew, medical certificate, revalidation and renewal.
- French: qualification de type, personnel de cabine, certificat médical, prorogation and renouvellement.
- Spanish: habilitación de tipo, tripulación de cabina, certificado médico, revalidación and renovación.
- German: Musterberechtigung, Flugbegleiter, flugmedizinisches Zeugnis, Verlängerung and Erneuerung.
The distinction between revalidation and renewal is not cosmetic: depending on the regulation applicable to your licence, the two do not happen under the same conditions or by the same route. Always confirm which one applies to your situation with your licensing authority or your operator.
Dates are written everywhere in the short unambiguous format: 12 MAR 2027. Numeric forms such as 03/12/27 change meaning from one country to another, and a record of dated credentials cannot tolerate that ambiguity.
ICAO refers here to the language proficiency level endorsed on the licence. We keep the official names of the texts we cite — Part-FCL, Part-66, Part-CC — untranslated, since they serve as the reference. On the forum, write in whichever of the four languages you prefer. State the licensing authority concerned: the same term can cover different practices from one State to another.
Does this article answer your question?
If not, tell us through the contact form below, quoting the article title — it helps us fix it.