Die auf FL330 verwendete Fachsprache – und warum
FL330 verwendet in jeder Sprache die Begriffe des anwendbaren Regelwerks statt einer wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen. So finden Sie einen Begriff in den offiziellen Texten wieder, und Missverständnisse zwischen Fachleuten verschiedener Länder werden vermieden.
- Deutsch: Musterberechtigung, Flugbegleiter, flugmedizinisches Zeugnis, Verlängerung und Erneuerung.
- Französisch: qualification de type, personnel de cabine, certificat médical, prorogation und renouvellement.
- Englisch: type rating, cabin crew, medical certificate, revalidation und renewal.
- Spanisch: habilitación de tipo, tripulación de cabina, certificado médico, revalidación und renovación.
Die Unterscheidung zwischen Verlängerung und Erneuerung ist nicht kosmetisch: je nach dem für Ihre Lizenz anwendbaren Regelwerk gelten unterschiedliche Voraussetzungen und Wege. Klären Sie stets bei Ihrer Lizenzbehörde oder Ihrem Betreiber, welcher Fall auf Sie zutrifft.
Datumsangaben stehen überall im kurzen, eindeutigen Format: 12 MAR 2027. Numerische Schreibweisen wie 03/12/27 bedeuten von Land zu Land etwas anderes, und ein Dossier datierter Nachweise verträgt diese Mehrdeutigkeit nicht.
ICAO bezeichnet hier das in der Lizenz eingetragene Sprachkompetenzniveau. Die offiziellen Bezeichnungen der zitierten Texte — Part-FCL, Part-66, Part-CC — behalten wir unübersetzt, da sie als Referenz dienen. Im Forum schreiben Sie in der Sprache Ihrer Wahl unter den vier. Nennen Sie die betroffene Lizenzbehörde: derselbe Begriff kann je nach Staat unterschiedliche Praxis bedeuten.
Beantwortet dieser Artikel Ihre Frage?
Falls nicht, sagen Sie es uns über das Kontaktformular weiter unten und nennen Sie den Titel des Artikels — das hilft uns, ihn zu verbessern.