Le lexique employé sur FL330 et pourquoi
FL330 emploie dans chaque langue le vocabulaire de la réglementation applicable, pas une traduction littérale de l'anglais. C'est ce qui permet de retrouver un terme dans les textes officiels et d'éviter les malentendus entre professionnels de pays différents.
- Français : qualification de type, personnel de cabine, certificat médical, prorogation et renouvellement.
- Anglais : type rating, cabin crew, medical certificate, revalidation and renewal.
- Espagnol : habilitación de tipo, tripulación de cabina, certificado médico, revalidación y renovación.
- Allemand : Musterberechtigung, Flugbegleiter, flugmedizinisches Zeugnis, Verlängerung et Erneuerung.
La distinction prorogation / renouvellement n'est pas cosmétique : selon le règlement applicable à votre licence, les deux ne se font pas dans les mêmes conditions ni par le même parcours. Vérifiez toujours laquelle s'applique à votre situation auprès de votre autorité de délivrance ou de votre opérateur.
Les dates s'écrivent partout au format court non ambigu : 12 MAR 2027. Les écritures numériques comme 03/12/27 changent de sens d'un pays à l'autre, et un dossier de titres datés ne supporte pas cette ambiguïté.
Le sigle OACI (ICAO en anglais) désigne le niveau de compétence linguistique porté sur la licence. Nous conservons les intitulés officiels des textes cités — Part-FCL, Part-66, Part-CC — sans les traduire, puisqu'ils servent de référence. Sur le forum, écrivez dans la langue de votre choix parmi les quatre. Précisez l'autorité de délivrance concernée : le même terme peut renvoyer à des pratiques différentes selon l'État.
Cet article répond-il à votre question ?
Si ce n'est pas le cas, dites-le nous par le formulaire de contact ci-dessous, en citant le titre de l'article — cela nous aide à le corriger.